1
00:00:02,068 --> 00:00:04,068
[♪♪♪]
2
00:00:07,975 --> 00:00:10,052
PETER: Odio esto. Cada año.
3
00:00:10,076 --> 00:00:12,388
Cada año es así.
4
00:00:12,412 --> 00:00:14,423
Finalmente metido en
un tren en Union Square.
5
00:00:14,447 --> 00:00:15,758
MUJER: ¿Cómo estás?
6
00:00:15,782 --> 00:00:18,260
No pude caer
si te dispararan.
7
00:00:18,284 --> 00:00:21,598
Vamos. es
Imposible coger un taxi.
8
00:00:21,622 --> 00:00:23,855
NEAL: Hola, Peter, Peter,
Pedro. PEDRO: Gracias.
9
00:00:25,325 --> 00:00:27,670
NEAL: Aquí, chicos.
MUJER: Gracias.
10
00:00:27,694 --> 00:00:28,960
Disfruta tu día.
11
00:00:30,664 --> 00:00:32,809
Es la Semana de la Moda. Pedro,
12
00:00:32,833 --> 00:00:34,699
abrázalo. Sí.
13
00:00:36,837 --> 00:00:38,915
Aquí vamos. Excelente.
14
00:00:38,939 --> 00:00:41,417
Bien. Está bien.
15
00:00:41,441 --> 00:00:45,622
Oh, no. Oh sí. Está bien.
16
00:00:45,646 --> 00:00:47,056
Déjame ayudarte aquí.
17
00:00:47,080 --> 00:00:49,313
Estrujar.
18
00:00:51,785 --> 00:00:53,262
se supone que
estar entrevistando
19
00:00:53,286 --> 00:00:54,463
nuestro testimonio ahora mismo.
20
00:00:54,487 --> 00:00:57,288
Sí, está bien. Relajarse.
21
00:00:59,125 --> 00:01:00,236
Eso no va a bastar.
22
00:01:00,260 --> 00:01:01,826
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
23
00:01:10,236 --> 00:01:12,448
PETER: Estamos detrás
un falsificador israelí.
24
00:01:12,472 --> 00:01:15,184
Se llama Ghovat.
25
00:01:15,208 --> 00:01:17,486
¿Vamos tras El Fantasma?
26
00:01:17,510 --> 00:01:19,055
Vamos tras El Fantasma.
27
00:01:19,079 --> 00:01:20,389
¿Qué sabes sobre él?
28
00:01:20,413 --> 00:01:22,158
Quiero decir, este tipo es nefasto.
29
00:01:22,182 --> 00:01:24,193
quiero decir, falsificación
bonos del tesoro, dólares.
30
00:01:24,217 --> 00:01:25,595
Se rumorea que es el primer chico.
31
00:01:25,619 --> 00:01:27,830
descifrar la microimpresión
sobre el euro.
32
00:01:27,854 --> 00:01:30,414
Bueno, ahora podemos
Agregue el asesinato a esa lista.
33
00:01:32,092 --> 00:01:34,136
PETER: ¿Estás seguro de que
¿Se hacía llamar Ghovat?
34
00:01:34,160 --> 00:01:35,660
Sí.
35
00:01:36,930 --> 00:01:39,375
Bueno.
36
00:01:39,399 --> 00:01:41,243
¿Qué pasó?
37
00:01:41,267 --> 00:01:43,012
Estaba en una fiesta.
38
00:01:43,036 --> 00:01:44,647
¿Por qué estabas allí?
39
00:01:44,671 --> 00:01:46,983
Se invitaron muchas modelos.
40
00:01:47,007 --> 00:01:48,785
Sucedió cuando me iba,
41
00:01:48,809 --> 00:01:50,720
cuando fui por mi abrigo.
42
00:01:50,744 --> 00:01:54,256
yo estaba en la trastienda
cuando entraron los dos hombres.
43
00:01:54,280 --> 00:01:55,792
Estaban discutiendo.
44
00:01:55,816 --> 00:01:56,893
¿No te vieron?
45
00:01:56,917 --> 00:01:58,650
[♪♪♪]
46
00:02:01,488 --> 00:02:03,532
MUJER: Me aseguré
para mantenerse fuera de la vista.
47
00:02:03,556 --> 00:02:06,502
En el armario.
48
00:02:06,526 --> 00:02:10,061
ellos comenzaron
gritándose unos a otros.
49
00:02:11,531 --> 00:02:13,610
Entonces, de repente, todo fue
50
00:02:13,634 --> 00:02:16,045
muy tranquilo.
51
00:02:16,069 --> 00:02:19,048
[♪♪♪]
52
00:02:19,072 --> 00:02:22,240
El hombre que se llamó a sí mismo.
Ghovat, lo oí irse.
53
00:02:24,277 --> 00:02:26,811
Cuando salgo, eso es
cuando vi al otro hombre.
54
00:02:28,015 --> 00:02:30,649
Él estaba en el
piso ya muerto.
55
00:02:34,054 --> 00:02:35,999
Bueno.
56
00:02:36,023 --> 00:02:38,067
Nuestros hombres van a
Quédate contigo por ahora.
57
00:02:38,091 --> 00:02:40,536
Pero si necesitas
cualquier cosa, de día o de noche,
58
00:02:40,560 --> 00:02:42,393
no dudes en llamarme.
59
00:02:47,834 --> 00:02:49,746
Si volvieras a escuchar a este hombre,
60
00:02:49,770 --> 00:02:52,403
¿Crees que
¿Podría identificarlo?
61
00:02:54,041 --> 00:02:57,441
nunca olvidaré su
voz mientras viva.
62
00:03:04,785 --> 00:03:06,685
[♪♪♪]
63
00:03:16,997 --> 00:03:18,791
[SIRENA LLORANDO]
64
00:03:18,815 --> 00:03:21,427
[GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE]
65
00:03:21,451 --> 00:03:22,862
¿Has identificado al tipo muerto?
66
00:03:22,886 --> 00:03:24,330
un ciudadano extranjero
fuera de Turquía,
67
00:03:24,354 --> 00:03:26,632
conocido asociado de Ghovat.
68
00:03:26,656 --> 00:03:27,967
Peleas por negocios.
69
00:03:27,991 --> 00:03:30,069
Sí, eso es lo que estoy pensando.
70
00:03:30,093 --> 00:03:31,504
Mi teoría de trabajo,
71
00:03:31,528 --> 00:03:33,973
esto tiene algo que
ver con la Semana de la Moda.
72
00:03:33,997 --> 00:03:36,609
Bueno, asumiendo nuestro fantasma.
tiene algo que vender,
73
00:03:36,633 --> 00:03:38,043
La Semana de la Moda es una gran portada.
74
00:03:38,067 --> 00:03:39,612
el tiene todo su
compradores en nueva york
75
00:03:39,636 --> 00:03:41,681
esta semana con
No suenan campanas.
76
00:03:41,705 --> 00:03:44,584
Desafortunadamente, hemos
Consiguió 30.000 compradores.
77
00:03:44,608 --> 00:03:48,120
También tenemos a alguien
que pueda identificar su voz.
78
00:03:48,144 --> 00:03:49,489
[RISAS]
79
00:03:49,513 --> 00:03:50,556
¿Vas a compartir?
80
00:03:50,580 --> 00:03:52,091
Vas a pensar que estoy loco.
81
00:03:52,115 --> 00:03:53,726
Nunca antes te había detenido.
82
00:03:53,750 --> 00:03:55,327
Hacemos una fiesta.
83
00:03:55,351 --> 00:03:56,496
¿Es tu cumpleaños? No.
84
00:03:56,520 --> 00:03:59,098
Entonces estás loco.
Bueno. Mira, ¿vale?
85
00:03:59,122 --> 00:04:00,933
Mira esto.
86
00:04:00,957 --> 00:04:03,469
Montecarlo, Cannes, Ibiza, Río.
87
00:04:03,493 --> 00:04:05,505
A este chico le gusta
pasar un buen rato.
88
00:04:05,529 --> 00:04:08,073
Ponemos mujeres, alcohol,
moda en un solo lugar.
89
00:04:08,097 --> 00:04:09,709
¿Y qué hacemos?
¿Enviarle un Evite?
90
00:04:09,733 --> 00:04:12,111
¿Él responde "Fantasma más uno"?
91
00:04:12,135 --> 00:04:14,113
No. Nos lo traemos.
92
00:04:14,137 --> 00:04:16,482
Tenemos a Tara allí.
en la habitación escuchando.
93
00:04:16,506 --> 00:04:19,519
Ella puede identificarlo.
94
00:04:19,543 --> 00:04:20,920
[Susurros] Es una fiesta.
95
00:04:20,944 --> 00:04:23,355
No... no
bailar en la oficina.
96
00:04:23,379 --> 00:04:24,690
[♪♪♪]
97
00:04:24,714 --> 00:04:26,191
¿Una fiesta?
98
00:04:26,215 --> 00:04:27,660
PETER: El testigo tiene confianza.
99
00:04:27,684 --> 00:04:29,261
ella puede identificar
él por su voz.
100
00:04:29,285 --> 00:04:30,630
¿Cómo sabes que aparecerá?
101
00:04:30,654 --> 00:04:32,264
lo llenas con
mujeres hermosas.
102
00:04:32,288 --> 00:04:34,422
Me estaba dirigiendo a mi agente de casos.
103
00:04:36,426 --> 00:04:40,305
Mirando su modus operandi, él
Le gustan los modelos.
104
00:04:40,329 --> 00:04:41,874
¿Sí? Bueno, yo también.
105
00:04:41,898 --> 00:04:43,709
Oye, Jones, ¿te gustan los modelos?
106
00:04:43,733 --> 00:04:44,810
Los amo.
107
00:04:44,834 --> 00:04:46,412
A Jones también le gustan.
108
00:04:46,436 --> 00:04:48,881
¿Hay algún plan en
aquí en alguna parte?
109
00:04:48,905 --> 00:04:51,773
Llámame cuando aparezca uno.
110
00:04:54,010 --> 00:04:56,589
Miren, Caffrey, Ghovat.
111
00:04:56,613 --> 00:04:59,358
estos tipos están cortados
de la misma tela.
112
00:04:59,382 --> 00:05:02,127
Neal está convencido de que
Nuestro fantasma aparecerá.
113
00:05:02,151 --> 00:05:04,285
Yo digo que confiemos en él.
instintos en este.
114
00:05:06,489 --> 00:05:09,123
nunca hemos estado
Así de cerca de Ghovat.
115
00:05:16,066 --> 00:05:19,078
voy a autorizar 5
grandioso para esta fiesta.
116
00:05:19,102 --> 00:05:21,313
Dios, ya sabes,
15 sería mejor.
117
00:05:21,337 --> 00:05:22,615
Haremos que 5 funcionen.
118
00:05:22,639 --> 00:05:24,483
Sí.
119
00:05:24,507 --> 00:05:26,018
Y lo conseguiremos
Isabel para ayudarnos.
120
00:05:26,042 --> 00:05:27,286
¿Mi esposa?
121
00:05:27,310 --> 00:05:29,088
Un planificador de eventos.
Lo mejor en el negocio.
122
00:05:29,112 --> 00:05:31,123
ella trabajará en
el precio? ¿Mi esposa?
123
00:05:31,147 --> 00:05:32,692
Tu esposa. Su esposa.
124
00:05:32,716 --> 00:05:34,348
[♪♪♪]
125
00:05:35,986 --> 00:05:37,585
No me pegues. Lo lamento.
126
00:05:40,590 --> 00:05:42,234
[Jadeos] Vaya,
127
00:05:42,258 --> 00:05:44,670
Caviar Real de Ossetra. ¡Ah!
128
00:05:44,694 --> 00:05:46,205
Esto va a ser perfecto.
129
00:05:46,229 --> 00:05:48,507
Oh. Neal, yo sólo
encontró Springbank.
130
00:05:48,531 --> 00:05:50,442
Whisky, perfecto.
131
00:05:50,466 --> 00:05:52,411
tengo un garioch
Escocés por aquí.
132
00:05:52,435 --> 00:05:54,346
¿Sesenta y cinco?
133
00:05:54,370 --> 00:05:55,447
No, el 58.
134
00:05:55,471 --> 00:05:56,649
Oh, toma el estuche.
135
00:05:56,673 --> 00:05:58,884
Muy bien, vamos, nosotros
Tengo que detallar todo esto.
136
00:05:58,908 --> 00:06:00,853
NEAL: Doce botellas de whisky escocés.
137
00:06:00,877 --> 00:06:02,955
Treinta y seis latas de Ossetra.
138
00:06:02,979 --> 00:06:04,456
alcohol y pescado
huevos, ¿lo tienes?
139
00:06:04,480 --> 00:06:06,525
Sí.
140
00:06:06,549 --> 00:06:09,795
Vaya. Suelta el reloj.
No estamos de compras.
141
00:06:09,819 --> 00:06:11,296
No, no fue por
Yo, fue para ti.
142
00:06:11,320 --> 00:06:12,564
Ah, gracias.
143
00:06:12,588 --> 00:06:14,533
pero no hay nada
mal con mi viejo reloj.
144
00:06:14,557 --> 00:06:16,602
Cariño, en realidad eso
te queda genial.
145
00:06:16,626 --> 00:06:19,071
PEDRO: No. un poco
fuera de mi rango de precio.
146
00:06:19,095 --> 00:06:20,706
no hay nada
mal en disfrutar
147
00:06:20,730 --> 00:06:22,207
las cosas buenas de la vida, Peter.
148
00:06:22,231 --> 00:06:25,011
Mmm. Entonces ¿por qué ellos
¿Siempre parece terminar aquí?
149
00:06:25,035 --> 00:06:27,980
Bueno. Entonces tenemos el
alcohol y la comida tapada.
150
00:06:28,004 --> 00:06:29,314
Ahora sólo nos falta el lugar.
151
00:06:29,338 --> 00:06:31,884
No te preocupes, lo tengo cubierto.
152
00:06:31,908 --> 00:06:33,941
[♪♪♪]
153
00:06:35,444 --> 00:06:37,556
PETER: Es un loft.
154
00:06:37,580 --> 00:06:39,624
Incautado en una redada de la DEA
155
00:06:39,648 --> 00:06:42,394
1500 pies cuadrados,
ascensor de servicio.
156
00:06:42,418 --> 00:06:43,562
Es perfecto.
157
00:06:43,586 --> 00:06:45,230
¿Es un contorno de tiza?
158
00:06:45,254 --> 00:06:46,966
Estoy seguro de que lo han hecho
Ya lo limpié.
159
00:06:46,990 --> 00:06:48,434
Tiene todo lo que necesitas.
160
00:06:48,458 --> 00:06:51,592
Sí, si cinco borrachos
Aparecen amigos de fraternidad.
161
00:06:52,895 --> 00:06:55,607
¿No se supone que debes
¿Estarás alineando supermodelos?
162
00:06:55,631 --> 00:06:56,897
[PITIDO DEL TELÉFONO]
163
00:06:58,334 --> 00:07:01,113
Ah. Sesenta y cuatro y contando.
164
00:07:01,137 --> 00:07:04,183
Oh, Neal Caffrey organiza una fiesta
y aparecen 64 supermodelos.
165
00:07:04,207 --> 00:07:05,717
No, lo siento. mi
error. Mi error.
166
00:07:05,741 --> 00:07:07,975
En realidad, sesenta y cinco.
167
00:07:09,078 --> 00:07:10,856
Estos dos son gemelos.
168
00:07:10,880 --> 00:07:12,380
[PITIDO DEL TELÉFONO]
169
00:07:15,918 --> 00:07:17,696
¿Es ese otro?
de tus supermodelos?
170
00:07:17,720 --> 00:07:20,799
No. Es sólo un amigo.
171
00:07:20,823 --> 00:07:22,601
Tiene un lugar que podemos usar.
172
00:07:22,625 --> 00:07:23,869
[SE BURLA]
173
00:07:23,893 --> 00:07:26,527
¿Crees que tu amigo
¿El lugar es mejor que el mío?
174
00:07:29,565 --> 00:07:31,565
[♪♪♪]
175
00:07:36,872 --> 00:07:39,640
Está bien. Es mejor que el mío.
176
00:07:41,844 --> 00:07:43,555
Sí.
177
00:07:43,579 --> 00:07:45,957
Bueno.
178
00:07:45,981 --> 00:07:47,726
Es mucho mejor que el mío.
179
00:07:47,750 --> 00:07:50,729
Cariño, realmente lo estoy
Impresionado con este lugar.
180
00:07:50,753 --> 00:07:52,398
podría tener un
cena de estado aquí arriba.
181
00:07:52,422 --> 00:07:53,787
¿Cómo lograste eso?
182
00:07:54,857 --> 00:07:56,368
Tiene una fuente.
183
00:07:56,392 --> 00:07:58,370
Pero buena suerte intentándolo.
para sacárselo.
184
00:07:58,394 --> 00:08:01,128
Oh, suena divertido.
Trabajaré con él más tarde.
185
00:08:03,266 --> 00:08:04,565
Ella trabajará contigo más tarde.
186
00:08:06,202 --> 00:08:09,581
Bien chicos, tengo 20 minutos.
para poner en juego la fibra óptica.
187
00:08:09,605 --> 00:08:11,816
Quiero una cámara en cada
entrada y salida única,
188
00:08:11,840 --> 00:08:13,118
empezando por ese de allí.
189
00:08:13,142 --> 00:08:14,382
De inmediato. Vamos.
190
00:08:17,046 --> 00:08:18,546
[♪♪♪]
191
00:08:25,088 --> 00:08:28,600
Hola. Definitivamente eres
en el lugar correcto.
192
00:08:28,624 --> 00:08:30,335
También llegas un poco temprano.
193
00:08:30,359 --> 00:08:32,438
Y tú debes ser Neal Caffrey.
194
00:08:32,462 --> 00:08:34,206
Soy.
195
00:08:34,230 --> 00:08:36,208
¿Te importaría esperar?
dentro por un rato?
196
00:08:36,232 --> 00:08:39,378
En realidad, creo que soy exactamente
donde se supone que debo estar.
197
00:08:39,402 --> 00:08:42,381
Déjame acompañarte
al menos abajo.
198
00:08:42,405 --> 00:08:45,451
Sabes, tengo que decir,
Esperaba un poco más.
199
00:08:45,475 --> 00:08:48,587
Quiero decir, eres
bastante encantador, pero.
200
00:08:48,611 --> 00:08:51,290
¿Quién te invitó?
¿otra vez? La agencia.
201
00:08:51,314 --> 00:08:53,792
Pensé que eras modelo.
202
00:08:53,816 --> 00:08:56,517
Y pensé que se suponía que
ser uno de los inteligentes.
203
00:08:58,087 --> 00:09:00,399
Neal, ella es la agente Lauren Cruz.
204
00:09:00,423 --> 00:09:02,067
Acabo de hacer que la transfieran.
205
00:09:02,091 --> 00:09:04,651
ella va a mantener
un ojo sobre ti esta noche.
206
00:09:05,661 --> 00:09:08,140
Entonces, ¿dónde guardas tu arma?
207
00:09:08,164 --> 00:09:09,396
Está bien.
208
00:09:11,634 --> 00:09:13,734
[♪♪♪]
209
00:09:17,940 --> 00:09:19,874
[CHARLA]
210
00:09:39,495 --> 00:09:42,641
JONES: Maldita sea, Caffrey.
sabe cómo hacer una fiesta.
211
00:09:42,665 --> 00:09:44,576
Oye, oye, oye, agente Burke.
212
00:09:44,600 --> 00:09:47,078
¿Qué? JONES: Oye,
¿Es esa la señorita March?
213
00:09:47,102 --> 00:09:49,781
Jones, recompóntelo.
214
00:09:49,805 --> 00:09:52,305
Sports Illustrated, no Playboy.
215
00:09:54,777 --> 00:09:56,855
[CLIC DE LA CÁMARA]
216
00:09:56,879 --> 00:09:58,757
NEAL: ¿Estás bien?
217
00:09:58,781 --> 00:10:00,325
Vamos.
218
00:10:00,349 --> 00:10:01,994
Eres lo mas
hermosa chica aquí.
219
00:10:02,018 --> 00:10:03,795
Quiero ver tu sonrisa.
220
00:10:03,819 --> 00:10:07,599
PETER [EN RADIO]: Neal,
De frente. Camisa roja, chaqueta oscura.
221
00:10:07,623 --> 00:10:09,134
Parece bastante nervioso para ser un chico
222
00:10:09,158 --> 00:10:11,158
estar en una fiesta
Lleno de modelos.
223
00:10:12,194 --> 00:10:14,061
Así que mezclemos.
224
00:10:21,003 --> 00:10:23,782
Disculpe. Hola. vi
estás mirando a tu alrededor.
225
00:10:23,806 --> 00:10:25,450
¿Puedo ayudarte a encontrar a alguien?
226
00:10:25,474 --> 00:10:28,020
conozco a casi todo el mundo
aquí excepto usted, señor...
227
00:10:28,044 --> 00:10:29,287
Dmitri. Dmitri.
228
00:10:29,311 --> 00:10:30,956
Escribe ese nombre. Dmitri.
229
00:10:30,980 --> 00:10:33,224
Sólo estoy admirando la vista.
230
00:10:33,248 --> 00:10:35,694
Hermosa multitud, ¿verdad?
231
00:10:35,718 --> 00:10:37,384
Bastante impresionante.
232
00:10:38,688 --> 00:10:39,965
[SONIDO DEL TELÉFONO]
233
00:10:39,989 --> 00:10:41,521
Disculpe.
234
00:10:44,727 --> 00:10:45,904
No hay dados, Peter.
235
00:10:45,928 --> 00:10:47,305
No es nuestra voz.
236
00:10:47,329 --> 00:10:48,574
Muy bien.
237
00:10:48,598 --> 00:10:51,599
[DMITRI HABLA HEBREO]
238
00:10:52,702 --> 00:10:54,868
Espera. Está hablando hebreo.
239
00:10:58,574 --> 00:10:59,885
¿Qué está diciendo?
240
00:10:59,909 --> 00:11:02,153
Él está diciendo: "Yo soy
esperando. ¿Dónde estás?"
241
00:11:02,177 --> 00:11:04,489
Ghovat está aquí.
Él lo está mirando.
242
00:11:04,513 --> 00:11:06,191
Ghovat está aquí. Peter, él está aquí.
243
00:11:06,215 --> 00:11:07,726
Está observando a Dmitri ahora mismo.
244
00:11:07,750 --> 00:11:09,149
Lo tengo.
245
00:11:14,590 --> 00:11:16,635
Respaldame. Necesito que coquetees.
246
00:11:16,659 --> 00:11:18,036
¿Qué?
247
00:11:18,060 --> 00:11:20,594
Eres lo suficientemente encantador
¿verdad? Ese tipo de ahí.
248
00:11:25,367 --> 00:11:28,113
Hola. Lo siento. NEAL: Disculpe.
249
00:11:28,137 --> 00:11:31,238
Te ves muy familiar. ¿Yo
¿Te conoces de alguna parte?
250
00:11:32,875 --> 00:11:34,241
[PITIDO DEL TELÉFONO]
251
00:11:35,945 --> 00:11:37,665
GHOVAT: Tenemos que irnos.
252
00:11:43,385 --> 00:11:44,818
Venir.
253
00:11:49,625 --> 00:11:51,603
GHOVAT: ¿Conoces a Mara?
254
00:11:51,627 --> 00:11:53,894
No. Hola.
255
00:11:55,097 --> 00:11:56,908
ya sabes mi amigo
aquí estaba notando
256
00:11:56,932 --> 00:11:59,492
Qué fantástico es tu traje.
257
00:12:00,536 --> 00:12:02,380
Tenemos que irnos. Él
Fue encantador verte.
258
00:12:02,404 --> 00:12:04,916
Ah, que tengas una buena noche.
259
00:12:04,940 --> 00:12:06,807
Oh, bueno, soy modelo.
260
00:12:08,177 --> 00:12:10,656
DMITRI: ¿Dónde trabajas?
Um, en realidad, ¿sabes qué?
261
00:12:10,680 --> 00:12:11,923
Creo que tienes razón.
262
00:12:11,947 --> 00:12:13,907
creo que no
te conozco. Lo lamento.
263
00:12:16,986 --> 00:12:18,451
[TELÉFONO DE MARCACIÓN]
264
00:12:19,789 --> 00:12:22,289
[SONIDO DEL TELÉFONO]
265
00:12:25,761 --> 00:12:27,105
Ahí está.
266
00:12:27,129 --> 00:12:29,307
Lo tengo. Lo tengo.
267
00:12:29,331 --> 00:12:31,409
[♪♪♪]
268
00:12:31,433 --> 00:12:33,967
Múdate. Repite.
Múdate ahora, ahora, ahora.
269
00:12:35,404 --> 00:12:38,150
HOMBRE: Quítate de encima.
Esto es una locura.
270
00:12:38,174 --> 00:12:40,152
La voz, no es él.
271
00:12:40,176 --> 00:12:42,109
Peter, nos hemos equivocado de persona.
272
00:12:56,242 --> 00:12:58,225
[SIRENA GRIANDO A DISTANCIA]
273
00:13:09,404 --> 00:13:11,016
Un poco de suerte
¿Esta cosa fuera de mí?
274
00:13:11,040 --> 00:13:12,450
Estoy trabajando en ello.
275
00:13:12,474 --> 00:13:15,721
Tienes suerte. ellos tienen
usted en una correa de dos millas.
276
00:13:15,745 --> 00:13:17,622
Eso es mucho en Nueva York.
277
00:13:17,646 --> 00:13:19,057
¿Recuerdas a Jimmy Dimako?
278
00:13:19,081 --> 00:13:21,860
Los federales tenían su
tobillera fijada a 22 pies.
279
00:13:21,884 --> 00:13:24,629
tuvo que ducharse
con un pie fuera de la bañera.
280
00:13:24,653 --> 00:13:26,031
Eso no es cierto.
281
00:13:26,055 --> 00:13:27,999
Vale, tal vez 30 pies.
282
00:13:28,023 --> 00:13:29,500
Pero lo tienes mejor.
283
00:13:29,524 --> 00:13:33,127
Dos millas no son suficientes
Moz. Necesito encontrar a Kate.
284
00:13:35,164 --> 00:13:37,375
El hombre del anillo
Estaba con Kate en California.
285
00:13:37,399 --> 00:13:39,510
Tu dime que
él quiere de ella.
286
00:13:39,534 --> 00:13:43,648
Porque no encontró lo que
estaba buscando en San Diego.
287
00:13:43,672 --> 00:13:46,517
Cómo lo sabes
¿Qué estaba buscando?
288
00:13:46,541 --> 00:13:48,386
Porque le dije a Kate
Guardé todo.
289
00:13:48,410 --> 00:13:50,421
El dinero, los bonos, el arte,
290
00:13:50,445 --> 00:13:53,058
Todo ello en San Diego.
291
00:13:53,082 --> 00:13:55,127
Bueno, claramente
esa no es la verdad
292
00:13:55,151 --> 00:13:57,662
porque tu me lo dijiste
Estaba todo escondido en Portland,
293
00:13:57,686 --> 00:13:59,597
¿no es así?
294
00:13:59,621 --> 00:14:02,567
¿No es así?
295
00:14:02,591 --> 00:14:06,271
Oh, no hay nada escondido
en cualquier lugar, ¿verdad?
296
00:14:06,295 --> 00:14:07,705
Es una prueba.
297
00:14:07,729 --> 00:14:10,708
Le dijiste San Diego,
Me dijiste Portland.
298
00:14:10,732 --> 00:14:12,677
Entonces lo que sea
la roca se vuelca,
299
00:14:12,701 --> 00:14:14,179
sabes quién te traicionó.
300
00:14:14,203 --> 00:14:16,748
Mira, sólo necesitaba
Sé lo que ya sabía.
301
00:14:16,772 --> 00:14:18,316
¿Qué? que tu
¿Puedes confiar en mí? Moz.
302
00:14:18,340 --> 00:14:20,451
que soy yo quien
¿Has estado ahí durante todo esto?
303
00:14:20,475 --> 00:14:23,755
Pero Kate es quien
pateado sobre tu roca.
304
00:14:23,779 --> 00:14:26,624
Kate no traicionó
yo. Él la obligó a hacerlo.
305
00:14:26,648 --> 00:14:28,393
Entonces ¿por qué no
Kate intenta advertirte.
306
00:14:28,417 --> 00:14:30,762
cuando ella vino a decir
¿Adiós a ti en prisión?
307
00:14:30,786 --> 00:14:34,421
Creo que ella podría haberlo hecho.
pero fui demasiado estúpido para verlo.
308
00:14:35,757 --> 00:14:37,090
Aquí.
309
00:14:40,395 --> 00:14:42,407
"Llora por mí, mi
amor. Te extrañaré más..."
310
00:14:42,431 --> 00:14:43,809
¿Qué es esto?
311
00:14:43,833 --> 00:14:46,300
Es una vieja carta de amor. eso
no significa nada.
312
00:14:48,804 --> 00:14:50,648
Pero el FBI estaba
acercándose a nosotros.
313
00:14:50,672 --> 00:14:52,083
Empezamos a tomar precauciones.
314
00:14:52,107 --> 00:14:53,584
Comenzó a pasar códigos.
315
00:14:53,608 --> 00:14:55,453
Eso lo podría descifrar cualquiera
316
00:14:55,477 --> 00:14:57,655
¿Quién ha visto alguna vez el
Parte trasera de Revista MAD.
317
00:14:57,679 --> 00:15:00,125
¿Por qué no te lo digo?
ciertas cosas es esa actitud.
318
00:15:00,149 --> 00:15:01,526
Estoy tratando de ser solidario.
319
00:15:01,550 --> 00:15:03,228
Mira, este fue un primer intento.
320
00:15:03,252 --> 00:15:06,764
Bien, tenemos más.
sofisticado a medida que los federales se acercaban.
321
00:15:06,788 --> 00:15:09,835
Entonces crees que cuando Kate vino
para decirte adios en la carcel
322
00:15:09,859 --> 00:15:11,502
¿Te dejó un código?
323
00:15:11,526 --> 00:15:15,106
Mira, necesito ver
Esa cinta de seguridad.
324
00:15:15,130 --> 00:15:17,375
Tu amigo en el
El FBI tiene acceso.
325
00:15:17,399 --> 00:15:18,743
Él lo ha visto.
326
00:15:18,767 --> 00:15:21,087
Sí. el no es solo
lo entregaré.
327
00:15:21,904 --> 00:15:23,849
Podrías...
328
00:15:23,873 --> 00:15:25,951
pregunta.
329
00:15:25,975 --> 00:15:27,674
[♪♪♪]
330
00:15:29,378 --> 00:15:31,089
LAUREN: Entonces nuestro
El fantasma finalmente tiene un nombre.
331
00:15:31,113 --> 00:15:32,623
Soy Idil Hazeva.
332
00:15:32,647 --> 00:15:35,193
PETER: Sigamos
con Ghovat por ahora.
333
00:15:35,217 --> 00:15:36,862
¿Sabemos algo?
¿más sobre él?
334
00:15:36,886 --> 00:15:38,696
Poco. Sin antecedentes penales.
335
00:15:38,720 --> 00:15:41,666
El nombre no aparece en ninguno.
de nuestras listas de vigilancia internacionales.
336
00:15:41,690 --> 00:15:43,368
no podemos encontrarlo
registrado en la ciudad.
337
00:15:43,392 --> 00:15:44,802
PETER: ¿Algo sobre la chica?
338
00:15:44,826 --> 00:15:46,637
LAUREN: Un modelo.
La estamos investigando.
339
00:15:46,661 --> 00:15:48,039
¿Qué pasa con Dmitri?
340
00:15:48,063 --> 00:15:50,041
Andréi Dmitri,
Nacional de Uzbekistán.
341
00:15:50,065 --> 00:15:52,143
Vinculado a un puñado
de empresas.
342
00:15:52,167 --> 00:15:54,445
Eh, comercio de armas,
lavado de dinero,
343
00:15:54,469 --> 00:15:55,914
fraude de medicamentos recetados.
344
00:15:55,938 --> 00:15:58,549
No es el tipo de persona que esperarías
para presentarse en la Semana de la Moda.
345
00:15:58,573 --> 00:15:59,650
Sí.
346
00:15:59,674 --> 00:16:01,319
¿Todavía piensa
¿Se escapó limpio?
347
00:16:01,343 --> 00:16:03,554
Sí, se resbaló
por la salida noroeste.
348
00:16:03,578 --> 00:16:04,655
Jones está sentado sobre él.
349
00:16:04,679 --> 00:16:06,291
Dile a Jones que mantenga la distancia.
350
00:16:06,315 --> 00:16:09,160
No quiero que lo etiqueten.
Mira adónde nos lleva este tipo.
351
00:16:09,184 --> 00:16:10,528
Trabajo bueno. Gracias.
352
00:16:10,552 --> 00:16:12,819
Nos volveremos a reunir en una hora.
353
00:16:14,290 --> 00:16:15,733
NEAL: Buen informe.
354
00:16:15,757 --> 00:16:17,335
Gracias.
355
00:16:17,359 --> 00:16:18,937
Ya sabes,
356
00:16:18,961 --> 00:16:21,373
tu sacas el
Todo el asunto del FBI también.
357
00:16:21,397 --> 00:16:23,808
Sí. nadie mira
bien con pantalones del FBI.
358
00:16:23,832 --> 00:16:27,012
No te vendas
corto. Mejor.
359
00:16:27,036 --> 00:16:29,381
Estás seguro de que no lo estaba
¿Un poco demasiado directo?
360
00:16:29,405 --> 00:16:31,638
Sí, pero me gusta dónde
vas con eso.
361
00:16:36,378 --> 00:16:37,655
¿A dónde nos dirigimos para almorzar?
362
00:16:37,679 --> 00:16:40,191
No, voy a
hay que dar un pase.
363
00:16:40,215 --> 00:16:42,327
Isabel quiere
Encuéntrame en el parque.
364
00:16:42,351 --> 00:16:44,362
Picnic, eso es romántico.
365
00:16:44,386 --> 00:16:45,730
Sí. ¿Debería preocuparme?
366
00:16:45,754 --> 00:16:47,165
¿Hiciste algo mal?
367
00:16:47,189 --> 00:16:49,667
Probablemente. No muestres miedo.
368
00:16:49,691 --> 00:16:52,170
Tal vez ella se haya acostumbrado
para pasar tiempo contigo.
369
00:16:52,194 --> 00:16:53,939
¿Crees?
370
00:16:53,963 --> 00:16:55,963
No soy la mejor persona para preguntar.
371
00:16:57,732 --> 00:16:59,844
Oye, Peter, antes de que te vayas.
372
00:16:59,868 --> 00:17:01,512
Necesito un favor.
373
00:17:01,536 --> 00:17:03,248
¿Sí?
374
00:17:03,272 --> 00:17:05,150
La última vez Kate
me visitó en prisión
375
00:17:05,174 --> 00:17:06,617
antes de que ella desapareciera,
376
00:17:06,641 --> 00:17:08,353
¿Viste esa cinta de seguridad?
377
00:17:08,377 --> 00:17:10,077
Sí.
378
00:17:11,246 --> 00:17:12,924
Me gustaría verlo.
379
00:17:12,948 --> 00:17:16,194
¿Crees que es una buena idea?
380
00:17:16,218 --> 00:17:18,763
Es la última vez que la vi.
381
00:17:18,787 --> 00:17:20,667
Sólo quiero un cierre.
382
00:17:21,590 --> 00:17:22,968
Ayúdame a cerrar este caso
383
00:17:22,992 --> 00:17:25,459
y veré lo que hago
qué puedo hacer con esa cinta.
384
00:17:33,052 --> 00:17:36,064
Esto es lindo. ¿Bien?
385
00:17:36,088 --> 00:17:37,733
Realmente lindo.
386
00:17:37,757 --> 00:17:40,335
Es genial.
387
00:17:40,359 --> 00:17:42,403
Je, je. Relajarse.
No estás en problemas.
388
00:17:42,427 --> 00:17:44,139
Ah, gracias a Dios. Ja ja.
389
00:17:44,163 --> 00:17:45,741
¿Por qué crees que yo
¿Te invitó a almorzar?
390
00:17:45,765 --> 00:17:48,476
No sé. eso
fue lo que me asustó.
391
00:17:48,500 --> 00:17:51,980
Está bien, espera.
392
00:17:52,004 --> 00:17:53,081
Te traje algo.
393
00:17:53,105 --> 00:17:55,239
¿Lo hiciste? Qué...?
394
00:17:56,441 --> 00:17:58,486
PEDRO: Vaya.
395
00:17:58,510 --> 00:18:02,012
Es una bonita caja. Bueno.
396
00:18:09,321 --> 00:18:10,465
Guau.
397
00:18:10,489 --> 00:18:12,467
te noté
estaban como mirando
398
00:18:12,491 --> 00:18:14,435
en eso realmente lindo
vigilar en el almacén.
399
00:18:14,459 --> 00:18:17,294
No es tan lindo
pero está cerca.
400
00:18:19,498 --> 00:18:21,209
Es perfecto. Sí.
401
00:18:21,233 --> 00:18:22,800
Está bien, pruébalo.
402
00:18:24,203 --> 00:18:26,081
Sí.
403
00:18:26,105 --> 00:18:27,282
Bueno.
404
00:18:27,306 --> 00:18:29,350
eso es diferente
amable... Sí, sólo...
405
00:18:29,374 --> 00:18:31,019
Hay otro tipo de pestillo.
406
00:18:31,043 --> 00:18:32,620
Sí. Ahí tienes.
407
00:18:32,644 --> 00:18:34,011
Allá.
408
00:18:35,214 --> 00:18:36,992
Eso es... Eso es...
409
00:18:37,016 --> 00:18:38,326
[Suena el teléfono]
410
00:18:38,350 --> 00:18:39,661
[♪♪♪]
411
00:18:39,685 --> 00:18:41,018
Este es Burke.
412
00:18:42,855 --> 00:18:44,822
Está bien. yo estaré
allí en, eh...
413
00:18:46,192 --> 00:18:49,104
Estaré allí en cinco minutos.
414
00:18:49,128 --> 00:18:50,493
Adiós.
415
00:18:52,865 --> 00:18:53,975
Mira eso.
416
00:18:53,999 --> 00:18:56,411
Funciona.
417
00:18:56,435 --> 00:18:58,135
Funciona. Te queda bien.
418
00:19:02,658 --> 00:19:03,823
Ey.
419
00:19:05,227 --> 00:19:06,671
¿Qué está sucediendo?
420
00:19:06,695 --> 00:19:08,740
Me están trasladando ahora.
421
00:19:08,764 --> 00:19:10,164
¿A custodia protectora?
422
00:19:11,600 --> 00:19:12,710
Nadie te está amenazando.
423
00:19:12,734 --> 00:19:14,946
No se arriesgan.
424
00:19:14,970 --> 00:19:18,672
Vine aquí para conseguir un agente.
hacer contactos. Esto no.
425
00:19:21,377 --> 00:19:22,787
Todo estará bien, ¿de acuerdo?
426
00:19:22,811 --> 00:19:24,656
HOMBRE: Gracias, agente Burke.
427
00:19:24,680 --> 00:19:27,192
si alguien puede
Atrapa a Ghovat, es él.
428
00:19:27,216 --> 00:19:28,226
¿En realidad?
429
00:19:28,250 --> 00:19:30,562
Él es el mejor.
430
00:19:30,586 --> 00:19:31,918
Hola.
431
00:19:33,055 --> 00:19:34,899
Acabo de recibir noticias de Jones.
432
00:19:34,923 --> 00:19:36,568
Vaya.
433
00:19:36,592 --> 00:19:37,702
Reloj nuevo.
434
00:19:37,726 --> 00:19:39,471
Oh sí. Regalo de Isabel.
435
00:19:39,495 --> 00:19:40,605
Muchas gracias.
436
00:19:40,629 --> 00:19:42,740
Sin reloj de sol que abarrote
arriba. Muy lindo.
437
00:19:42,764 --> 00:19:43,741
¿Qué tiene Jones?
438
00:19:43,765 --> 00:19:45,777
Dmitri está en una sesión de moda.
439
00:19:45,801 --> 00:19:47,512
Qué suerte tiene. Adivina quién está con él.
440
00:19:47,536 --> 00:19:49,047
¿OMS? recuerda ese modelo
441
00:19:49,071 --> 00:19:51,583
¿Eso fue con Ghovat anoche?
442
00:19:51,607 --> 00:19:54,040
[♪♪♪]
443
00:20:03,319 --> 00:20:05,564
PETER: Como sea que tengas
nosotros aquí, no quiero saber.
444
00:20:05,588 --> 00:20:07,199
NEAL: Esa es nuestra chica.
445
00:20:07,223 --> 00:20:08,900
Ese es nuestro Dmitri.
446
00:20:08,924 --> 00:20:12,504
El chico siempre luce como si
esperando que algo suceda.
447
00:20:12,528 --> 00:20:14,372
Quizás esté esperando a Ghovat.
448
00:20:14,396 --> 00:20:15,673
Anoche perdió su teléfono.
449
00:20:15,697 --> 00:20:17,142
si ese fuera el suyo
solo conexion...
450
00:20:17,166 --> 00:20:19,478
El único camino de regreso
La entrada es a través de la chica.
451
00:20:19,502 --> 00:20:21,146
Compraré eso.
452
00:20:21,170 --> 00:20:23,281
¿Quieres ir a comprobar?
¿Está fuera? No, no puedo.
453
00:20:23,305 --> 00:20:26,440
Empiezo a mostrar mi placa,
Se dispersarán como ratas.
454
00:20:31,180 --> 00:20:32,890
¿Confías en mí? No.
455
00:20:32,914 --> 00:20:35,449
¿Confías en mí para hablar con Dmitri?
¿Qué estás pensando?
456
00:20:36,718 --> 00:20:38,130
Quédate ahí y luce amenazador.
457
00:20:38,154 --> 00:20:39,231
¿Qué?
458
00:20:39,255 --> 00:20:41,466
Quédate ahí y luce amenazador.
459
00:20:41,490 --> 00:20:43,067
No. Peter, amenazador.
460
00:20:43,091 --> 00:20:45,203
Te pareces a tu
El chico acaba de poncharse.
461
00:20:45,227 --> 00:20:46,738
¿Qué? esto es
amenazante. Que no es.
462
00:20:46,762 --> 00:20:49,007
Qué...? Qué vas a
hablando...? Es amenazante.
463
00:20:49,031 --> 00:20:52,210
Está bien, eso es todo
allí. Cruza los brazos.
464
00:20:52,234 --> 00:20:53,478
¿Qué estás haciendo?
465
00:20:53,502 --> 00:20:55,413
quiero dejarlo
Sé que estás empacando.
466
00:20:55,437 --> 00:20:57,837
[♪♪♪]
467
00:20:59,875 --> 00:21:00,974
Sí.
468
00:21:02,478 --> 00:21:05,245
Ahora diga: "Volveré". No.
469
00:21:11,487 --> 00:21:13,665
NEAL: Oye, Dmitri, ¿verdad?
470
00:21:13,689 --> 00:21:15,300
Nunca supe tu nombre.
471
00:21:15,324 --> 00:21:17,524
No, no lo hiciste.
472
00:21:19,061 --> 00:21:20,172
¿Qué estás haciendo aquí?
473
00:21:20,196 --> 00:21:21,973
Lo mismo eres tú.
474
00:21:21,997 --> 00:21:25,143
Sólo esperando una oportunidad
para hablar con nuestra bella amiga.
475
00:21:25,167 --> 00:21:27,312
[CLIC DE LA CÁMARA]
476
00:21:27,336 --> 00:21:28,980
¿Disfrutas la fiesta?
477
00:21:29,004 --> 00:21:30,882
un poco demasiado
emoción para mi gusto.
478
00:21:30,906 --> 00:21:32,217
Ya sabes lo que dicen,
479
00:21:32,241 --> 00:21:34,719
no es una fiesta hasta
la policía lo disuelve.
480
00:21:34,743 --> 00:21:37,656
DMITRI: Tu pequeño evento puede
han atraído un elemento equivocado.
481
00:21:37,680 --> 00:21:40,559
De hecho,
me robaron el teléfono.
482
00:21:40,583 --> 00:21:43,528
Eso puede hacerlo
Difícil contactar con la gente.
483
00:21:43,552 --> 00:21:46,464
Pero siempre hay maneras
para ponerse en contacto con alguien.
484
00:21:46,488 --> 00:21:49,634
FOTÓGRAFO: A la izquierda.
485
00:21:49,658 --> 00:21:52,637
Muy bien, dejemos de actuar.
Ambos sabemos por qué estamos aquí.
486
00:21:52,661 --> 00:21:55,574
No sé quién eres, pero
estás fuera de tu alcance.
487
00:21:55,598 --> 00:21:57,409
este juego toma
mucho más que dinero.
488
00:21:57,433 --> 00:21:59,010
no eres el unico
comprador interesado
489
00:21:59,034 --> 00:22:01,513
en lo que vende Ghovat.
Soy el único que importa.
490
00:22:01,537 --> 00:22:05,239
tu y tu amigo
debería dar un paseo.
491
00:22:10,379 --> 00:22:12,859
FOTÓGRAFO: Pocos más.
492
00:22:22,124 --> 00:22:24,135
NEAL: Él es
Definitivamente aquí para comprar.
493
00:22:24,159 --> 00:22:26,705
Esa chica podría llevar a
donde se aloja Ghovat.
494
00:22:26,729 --> 00:22:28,306
tendré a jones
sigue siguiéndolo.
495
00:22:28,330 --> 00:22:30,074
Oye, hombre, para que conste.
496
00:22:30,098 --> 00:22:31,943
Eres mucho más aterrador
que ese otro chico.
497
00:22:31,967 --> 00:22:33,700
Mucho.
498
00:22:37,072 --> 00:22:38,938
[♪♪♪]
499
00:22:48,049 --> 00:22:49,394
Se parece a tu chico, Dmitri,
500
00:22:49,418 --> 00:22:51,529
se dirige a una
hotel en madison.
501
00:22:51,553 --> 00:22:53,365
¿Crees que se quedará allí?
502
00:22:53,389 --> 00:22:55,433
Bueno, él no traerá
cualquier equipaje con él.
503
00:22:55,457 --> 00:22:57,235
Ciérralo. poner
Alguien en cada salida.
504
00:22:57,259 --> 00:22:58,570
Estoy en camino.
505
00:22:58,594 --> 00:22:59,826
Entendido.
506
00:23:18,781 --> 00:23:20,392
PEDRO: ¿Algo? No.
507
00:23:20,416 --> 00:23:23,495
Sí, ha estado en
allí durante dos horas.
508
00:23:23,519 --> 00:23:24,596
¿Nadie entra ni sale?
509
00:23:24,620 --> 00:23:28,099
No. Y tengo dos
agentes en cada salida.
510
00:23:28,123 --> 00:23:30,590
[CHIRRONES DEL WALKIE-TALKIE]
511
00:23:31,760 --> 00:23:33,538
Este es Burke. AGENTE:
Acabo de recibir un informe.
512
00:23:33,562 --> 00:23:36,775
Dos hombres discutiendo
en el piso 50.
513
00:23:36,799 --> 00:23:38,332
Dmitri está en el piso 50.
514
00:23:44,373 --> 00:23:46,206
Jones, consigue esa habitación.
515
00:23:54,350 --> 00:23:56,015
Maldita sea.
516
00:23:59,921 --> 00:24:01,421
Dios.
517
00:24:09,315 --> 00:24:11,314
[♪♪♪]
518
00:24:16,554 --> 00:24:18,233
LAUREN: ¿Los juegos sexuales salieron mal?
519
00:24:18,257 --> 00:24:21,402
Mmm. Podría ser simplemente un mensaje.
520
00:24:21,426 --> 00:24:22,937
tal vez el era
tratando de callarlo.
521
00:24:22,961 --> 00:24:25,073
Pero ni siquiera
Sé si Ghovat estuvo aquí.
522
00:24:25,097 --> 00:24:26,496
No, nuestro fantasma estaba aquí.
523
00:24:28,000 --> 00:24:30,245
La herida del cuchillo coincide
524
00:24:30,269 --> 00:24:32,546
el ancho de la hoja y
ángulo de penetración
525
00:24:32,570 --> 00:24:35,049
en nuestro extranjero
asesinado por Ghovat.
526
00:24:35,073 --> 00:24:36,350
Es él.
527
00:24:36,374 --> 00:24:37,551
[♪♪♪]
528
00:24:37,575 --> 00:24:39,553
¿Sabemos cómo Ghovat
¿Saliste del edificio?
529
00:24:39,577 --> 00:24:41,722
Sí, encontré un servicio.
ascensor por el pasillo.
530
00:24:41,746 --> 00:24:43,825
no estaba en el
planos de reconstrucción.
531
00:24:43,849 --> 00:24:46,227
Que es exactamente por qué
Él eligió este lugar.
532
00:24:46,251 --> 00:24:48,251
Sí, este tipo es bueno.
533
00:24:51,023 --> 00:24:53,023
¿Por qué un vestido?
534
00:24:56,594 --> 00:24:58,472
No sé. es
no fuera del estante.
535
00:24:58,496 --> 00:25:00,763
No hay ninguna etiqueta, que
significa que es alta costura.
536
00:25:02,701 --> 00:25:04,545
Nos ocupamos de muchas imitaciones.
537
00:25:04,569 --> 00:25:07,748
Pregúntame qué sé sobre
un bolso Prada en algún momento.
538
00:25:07,772 --> 00:25:10,440
Oh, mira esto.
Hay una hendidura aquí.
539
00:25:12,644 --> 00:25:15,423
Es aproximadamente del tamaño de un
regleta de seguridad electrónica.
540
00:25:15,447 --> 00:25:18,592
Muchos de los diseñadores son
incorporándolos a la ropa.
541
00:25:18,616 --> 00:25:20,628
Básicamente es un
¿Unidad flash en miniatura?
542
00:25:20,652 --> 00:25:22,263
En teoría, podrías llevar a cuestas
543
00:25:22,287 --> 00:25:24,199
hasta cuatro conciertos en uno.
544
00:25:24,223 --> 00:25:25,599
Eso es suficiente espacio para contrabandear.
545
00:25:25,623 --> 00:25:27,891
todo tipo de información
por lo que vale la pena matar.
546
00:25:29,761 --> 00:25:32,640
Lauren, uh, tráeme una foto.
libro de todos los diseñadores
547
00:25:32,664 --> 00:25:35,109
que tuvo un show este año.
548
00:25:35,133 --> 00:25:37,734
averigüemos quién
Hizo este vestido.
549
00:25:40,205 --> 00:25:42,305
AVET: No lo sé.
quién es este Ghovat.
550
00:25:44,176 --> 00:25:47,255
No sabes su nombre, ¿eh?
551
00:25:47,279 --> 00:25:49,423
¿Ni siquiera por un rumor?
552
00:25:49,447 --> 00:25:51,425
Mi mundo es la moda.
553
00:25:51,449 --> 00:25:54,428
Bueno, ambos sabemos que somos
No hablamos de moda.
554
00:25:54,452 --> 00:25:57,498
tengo un show esta noche
Debo estar preparado para.
555
00:25:57,522 --> 00:25:58,766
Eso está en espera.
556
00:25:58,790 --> 00:26:00,568
no tienes
razón para nada de esto.
557
00:26:00,592 --> 00:26:03,037
En realidad, lo hago. ¿Puedes explicar?
558
00:26:03,061 --> 00:26:05,639
¿Por qué uno de tus?
aparecieron diseños
559
00:26:05,663 --> 00:26:07,175
en la escena de mi asesinato?
560
00:26:07,199 --> 00:26:08,843
Eres la policía, dímelo.
561
00:26:08,867 --> 00:26:10,144
Lo que sea que hiciste
562
00:26:10,168 --> 00:26:12,936
resultó en el
muerte de dos personas.
563
00:26:15,540 --> 00:26:17,473
[♪♪♪]
564
00:26:19,011 --> 00:26:22,745
Y si no lo hice, mi
hijo también estaría muerto.
565
00:26:29,754 --> 00:26:32,234
Muy bien, ¿qué pasó?
566
00:26:32,891 --> 00:26:34,835
Unas horas antes de que mi equipo y yo
567
00:26:34,859 --> 00:26:37,505
van a dejar Tel
Aviv, llama mi esposa.
568
00:26:37,529 --> 00:26:39,595
Me dice que tienen a mi hijo.
569
00:26:41,766 --> 00:26:44,045
¿Ghovat secuestró a su hijo?
570
00:26:44,069 --> 00:26:46,714
Y entonces yo estaba
me dijeron que limpiara mi tienda
571
00:26:46,738 --> 00:26:49,083
y espera instrucciones.
572
00:26:49,107 --> 00:26:50,751
Y luego apareció.
573
00:26:50,775 --> 00:26:52,520
me dijo que tenía que
contrabandear algo
574
00:26:52,544 --> 00:26:53,621
a los Estados Unidos por él.
575
00:26:53,645 --> 00:26:55,023
¿Qué fue ese algo?
576
00:26:55,047 --> 00:26:58,459
Todo lo que sé es que
estaba en el vestido.
577
00:26:58,483 --> 00:27:00,328
Eso es todo.
578
00:27:00,352 --> 00:27:02,297
Después de pasar la Aduana de EE. UU.
579
00:27:02,321 --> 00:27:06,667
Escuché de mi esposa que
mi hijo ha sido devuelto a nosotros.
580
00:27:06,691 --> 00:27:08,269
Muy bien, mira, dos
la gente esta muerta
581
00:27:08,293 --> 00:27:12,040
por lo que sea que tu
ayudó a traer el país.
582
00:27:12,064 --> 00:27:14,624
¿Hay algo que usted
¿Puedes contarme al respecto?
583
00:27:15,633 --> 00:27:17,033
Bueno,
584
00:27:18,437 --> 00:27:20,736
Puedo mostrarte el vestido real.
585
00:27:25,943 --> 00:27:26,920
PEDRO: Eso es todo.
586
00:27:26,944 --> 00:27:29,056
Siempre hago dos vestidos.
587
00:27:29,080 --> 00:27:30,991
No le dije que
tomó el equivocado.
588
00:27:31,015 --> 00:27:32,493
Eso tiene sentido.
589
00:27:32,517 --> 00:27:34,362
Dmitri aparece para conseguir
el vestido de Ghovat
590
00:27:34,386 --> 00:27:36,364
y descubre que es falso.
591
00:27:36,388 --> 00:27:37,765
Ellos luchan.
592
00:27:37,789 --> 00:27:39,733
Ghovat gestiona
para salir con vida.
593
00:27:39,757 --> 00:27:42,036
Entonces ¿por qué matarlo y
traer todo ese calor?
594
00:27:42,060 --> 00:27:43,837
Él está tratando de salvar el trato.
595
00:27:43,861 --> 00:27:46,740
pero no puedo si Dmitri está corriendo
alrededor de decirle a todo el mundo
596
00:27:46,764 --> 00:27:48,164
la tecnología no es buena.
597
00:27:49,334 --> 00:27:51,245
¿Qué haces?
¿Qué piensas de esto?
598
00:27:51,269 --> 00:27:53,447
Podría ser el lanzamiento
códigos, identificación encubierta,
599
00:27:53,471 --> 00:27:55,883
la fórmula para nuevo
Coca-Cola. ¿Quién sabe?
600
00:27:55,907 --> 00:27:58,486
Pero nuestros chicos de tecnología
tendrá una respuesta para nosotros
601
00:27:58,510 --> 00:28:00,354
mañana por la mañana.
602
00:28:00,378 --> 00:28:02,089
No sé.
Algo tan valioso
603
00:28:02,113 --> 00:28:04,780
no hay manera de que Ghovat
Empacaré todo y me iré a casa.
604
00:28:09,521 --> 00:28:11,599
Tengo una idea.
605
00:28:11,623 --> 00:28:14,868
tomemos nuestro
enhebrar y salir a pescar.
606
00:28:14,892 --> 00:28:17,104
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
607
00:28:17,128 --> 00:28:19,674
Ghovat, por favor, tu
tienes que creerme.
608
00:28:19,698 --> 00:28:21,409
no sabia que
querías que hiciera.
609
00:28:21,433 --> 00:28:22,976
No querías que lo supiera.
610
00:28:23,000 --> 00:28:24,945
¿Dónde está el vestido ahora?
611
00:28:24,969 --> 00:28:27,548
Se ha ido. Lo vendí.
612
00:28:27,572 --> 00:28:30,484
¿Vendiste el vestido?
613
00:28:30,508 --> 00:28:31,919
¿Mi vestido?
614
00:28:31,943 --> 00:28:34,422
Alguien hizo un
oferta antes del espectáculo.
615
00:28:34,446 --> 00:28:36,190
Se lo compró a su prometida.
616
00:28:36,214 --> 00:28:37,413
¿Cuánto pagó?
617
00:28:39,784 --> 00:28:41,484
Cincuenta mil dólares.
618
00:28:43,455 --> 00:28:45,455
¿A quién se lo vendiste?
619
00:28:46,891 --> 00:28:48,969
TARA: ¿Cuánto tiempo durará?
¿Tenemos que seguir así?
620
00:28:48,993 --> 00:28:51,772
NEAL: Sólo mucho
lo suficiente como para hacerse notar.
621
00:28:51,796 --> 00:28:53,073
Lo estás haciendo muy bien, Tara.
622
00:28:53,097 --> 00:28:55,665
lo estaré haciendo mejor
una vez que esto termine.
623
00:28:57,969 --> 00:29:01,282
Ese vestido realmente lo hace
Te queda fantástico.
624
00:29:01,306 --> 00:29:03,183
Si tan solo pudiera
Úselo en una pista.
625
00:29:03,207 --> 00:29:05,287
No hay nada que
Di que no lo harás algún día.
626
00:29:06,378 --> 00:29:08,043
¿Puedo traerte una bebida?
627
00:29:10,114 --> 00:29:11,681
¿Nuevo reloj?
628
00:29:12,884 --> 00:29:16,118
Disculpe. Señor, esto
Acabo de llegar para ti.
629
00:29:17,255 --> 00:29:18,788
[SONIDO DEL TELÉFONO]
630
00:29:23,695 --> 00:29:24,772
Hola?
631
00:29:24,796 --> 00:29:26,836
GHOVAT: Reconozco
tú de la fiesta.
632
00:29:29,167 --> 00:29:31,879
¿Quién es este? Te vi
robar el teléfono de Dmitri.
633
00:29:31,903 --> 00:29:35,215
Sí. Estaba tratando de
eliminar la competencia.
634
00:29:35,239 --> 00:29:36,850
Supongo que funcionó.
635
00:29:36,874 --> 00:29:39,086
¿Entonces sabes lo que tienes?
636
00:29:39,110 --> 00:29:41,188
Sé exactamente lo que tengo.
637
00:29:41,212 --> 00:29:43,791
Pagaste 50.000 dólares por el vestido.
638
00:29:43,815 --> 00:29:45,526
Te daré 5 millones.
639
00:29:45,550 --> 00:29:48,862
A mi prometida le encanta mucho.
¿Qué tal si hacemos 10?
640
00:29:48,886 --> 00:29:50,331
¿Sabes quién?
estás hablando?
641
00:29:50,355 --> 00:29:51,799
Este es Steve, ¿verdad?
642
00:29:51,823 --> 00:29:54,702
Traté de ser amable. lo intenté
para darle una opción.
643
00:29:54,726 --> 00:29:56,125
[EL TELÉFONO CUELGA]
644
00:30:11,876 --> 00:30:14,522
PETER: Nada en
el teléfono. Es un quemador.
645
00:30:14,546 --> 00:30:17,725
Puedes recoger uno de
Estos en cualquier tienda de delicatessen de la esquina.
646
00:30:17,749 --> 00:30:20,027
¿Huellas dactilares? Está limpio.
647
00:30:20,051 --> 00:30:22,262
JONES: Agente Burke. ¿Qué pasa?
648
00:30:22,286 --> 00:30:24,432
Teníamos dos vestidos de civil
llevando a Tara a casa.
649
00:30:24,456 --> 00:30:26,334
Alguien llegó a ellos
Hace aproximadamente media hora.
650
00:30:26,358 --> 00:30:29,002
¿Cómo llegué a ellos?
Destrozó el coche hasta el infierno.
651
00:30:29,026 --> 00:30:31,171
Afortunadamente, nuestros muchachos
llevaban chalecos.
652
00:30:31,195 --> 00:30:32,373
¿Qué pasa con Tara?
653
00:30:32,397 --> 00:30:35,037
JONES: Ellos agarraron
ella, salió limpio.
654
00:30:37,802 --> 00:30:41,170
[TELÉFONO VIBRANDO]
655
00:30:53,885 --> 00:30:55,618
[PITIDO DEL TELÉFONO]
656
00:30:56,988 --> 00:30:58,999
GHOVAT: Tengo a tu chica.
657
00:30:59,023 --> 00:31:01,602
¿Cuál es el vestido?
¿Vale la pena para ti ahora?
658
00:31:01,626 --> 00:31:03,626
[♪♪♪]
659
00:31:12,236 --> 00:31:14,115
[♪♪♪]
660
00:31:14,139 --> 00:31:15,516
¿Y ahora qué?
661
00:31:15,540 --> 00:31:17,819
GHOVAT: Quieres
la chica, quiero el vestido.
662
00:31:17,843 --> 00:31:20,554
¿Comercio? ¿Dónde y cuándo?
663
00:31:20,578 --> 00:31:22,890
No estoy interesado
para reunirme con usted.
664
00:31:22,914 --> 00:31:24,692
¿Entonces quién?
665
00:31:24,716 --> 00:31:27,217
Agente Peter Burke.
666
00:31:28,987 --> 00:31:30,164
¿Por qué él?
667
00:31:30,188 --> 00:31:31,532
Porque realmente es el FBI
668
00:31:31,556 --> 00:31:32,666
que sostiene el vestido.
669
00:31:32,690 --> 00:31:34,157
¿Está allí ahora?
670
00:31:36,561 --> 00:31:39,306
Es para ti. Este es Burke.
671
00:31:39,330 --> 00:31:41,642
Estoy seguro de que escuchaste
todo antes.
672
00:31:41,666 --> 00:31:43,510
¿Quieres que lo haga?
realizar el intercambio.
673
00:31:43,534 --> 00:31:47,314
GHOVAT: Así es. no desperdiciaré
Es mi tiempo para decirte que vengas solo.
674
00:31:47,338 --> 00:31:50,752
Sólo asegúrate de
Trae el vestido real.
675
00:31:50,776 --> 00:31:52,519
Si no es así, ¿estás
¿me harás comerlo?
676
00:31:52,543 --> 00:31:53,687
Eso es gracioso.
677
00:31:53,711 --> 00:31:55,623
Mantén este teléfono contigo.
678
00:31:55,647 --> 00:31:58,826
Te encontrarás conmigo en el
Concha de la banda de Central Park
679
00:31:58,850 --> 00:32:01,595
mañana por la tarde a las 4 p.m.
680
00:32:01,619 --> 00:32:04,732
Mucho tiempo para
usted para conseguir a sus hombres
681
00:32:04,756 --> 00:32:06,300
en posición.
682
00:32:06,324 --> 00:32:08,324
[♪♪♪]
683
00:32:15,500 --> 00:32:17,444
NEAL: Tienes que dejar
Yo voy al intercambio.
684
00:32:17,468 --> 00:32:19,180
Es mi culpa que Tara esté en problemas.
685
00:32:19,204 --> 00:32:21,015
yo soy el que
La hizo desfilar con ese vestido.
686
00:32:21,039 --> 00:32:23,017
Lo mejor que puedes
lo que hago es ayudarme a descubrir
687
00:32:23,041 --> 00:32:24,752
cuál es el plan de juego de Ghovat.
688
00:32:24,776 --> 00:32:26,587
Él sabe que tendremos
el lugar marcado.
689
00:32:26,611 --> 00:32:28,322
Él sabe que eres
ejecutando su libro de jugadas.
690
00:32:28,346 --> 00:32:29,423
Bien, voy a tirar
691
00:32:29,447 --> 00:32:31,159
el viejo y ven
arriba con uno nuevo.
692
00:32:31,183 --> 00:32:33,127
No, no lo haces. Ese es el punto.
693
00:32:33,151 --> 00:32:35,696
Mira, él cuenta con
que el FBI tenga un plan.
694
00:32:35,720 --> 00:32:38,299
¿Entonces no hacemos nada? Sigue adelante.
695
00:32:38,323 --> 00:32:39,801
¿Como lo harías tú?
696
00:32:39,825 --> 00:32:42,536
Si él espera que tengas
un plan, no tengo uno.
697
00:32:42,560 --> 00:32:44,605
Bueno, ese es el
La peor idea jamás vista.
698
00:32:44,629 --> 00:32:47,163
Prepara todo lo que puedas. solo
Sé que todo va a cambiar.
699
00:32:51,336 --> 00:32:52,501
¿Qué harías?
700
00:32:56,541 --> 00:32:58,808
Iría a casa y tomaría
cena con mi esposa.
701
00:33:05,450 --> 00:33:07,494
conoces a este chico
en el Parque Central.
702
00:33:07,518 --> 00:33:11,098
Y le das el vestido
y te da la niña.
703
00:33:11,122 --> 00:33:13,600
Eso es aproximadamente su tamaño.
704
00:33:13,624 --> 00:33:15,903
Me alegro que hayas entrado en el
División de Delitos de Cuello Blanco
705
00:33:15,927 --> 00:33:17,705
donde no pasa nada emocionante.
706
00:33:17,729 --> 00:33:20,007
Je, je. si,
es algo bastante aburrido.
707
00:33:20,031 --> 00:33:21,530
Sí.
708
00:33:22,767 --> 00:33:25,479
Um, te traje otro regalo.
709
00:33:25,503 --> 00:33:26,814
Cariño, otro no.
710
00:33:26,838 --> 00:33:29,050
estoy disfrutando de mi
el primero. No...
711
00:33:29,074 --> 00:33:31,107
[♪♪♪]
712
00:33:32,244 --> 00:33:34,355
Es mi viejo reloj.
713
00:33:34,379 --> 00:33:37,046
Pero amo a mi nuevo.
714
00:33:38,583 --> 00:33:40,561
Vamos, cariño.
Es grande, es torpe,
715
00:33:40,585 --> 00:33:41,929
se mueve alrededor de tu muñeca.
716
00:33:41,953 --> 00:33:44,698
Y quiero decir, es hermoso,
717
00:33:44,722 --> 00:33:46,267
pero no eres tú.
718
00:33:46,291 --> 00:33:48,124
Toma esto.
719
00:33:51,596 --> 00:33:53,540
[RISAS]
720
00:33:53,564 --> 00:33:57,400
Necesito que seas agente
Peter Burke mañana.
721
00:34:00,138 --> 00:34:02,138
Y este, este eres tú.
722
00:34:07,279 --> 00:34:10,491
Además, cuando
todo esto se acabó,
723
00:34:10,515 --> 00:34:13,928
te necesito en casa en
6:00 justo en punto.
724
00:34:13,952 --> 00:34:15,885
[EXHALA]
725
00:34:22,794 --> 00:34:25,072
Gracias.
726
00:34:25,096 --> 00:34:26,907
HUGHES: Ghovat quiere el vestido
727
00:34:26,931 --> 00:34:29,142
porque ha sido etiquetado
con un dispositivo de seguridad.
728
00:34:29,166 --> 00:34:31,812
desciframos el
hilo esta mañana.
729
00:34:31,836 --> 00:34:34,114
esta sosteniendo el
código holográfico
730
00:34:34,138 --> 00:34:37,339
de las últimas novedades europeas
sello de moneda.
731
00:34:38,710 --> 00:34:40,320
Estamos usando una falsificación.
732
00:34:40,344 --> 00:34:42,289
Esperamos que él
No notarás la diferencia.
733
00:34:42,313 --> 00:34:45,325
Pero si lo hace, esto
Podría ir hacia el sur rápidamente.
734
00:34:45,349 --> 00:34:47,360
estamos poniendo esto
la vida de la niña en riesgo.
735
00:34:47,384 --> 00:34:50,931
Podríamos poner todo
el sistema monetario de Europa en peligro.
736
00:34:50,955 --> 00:34:52,121
Adivina quién gana.
737
00:34:54,358 --> 00:34:56,470
Seré el punto de partida.
Tendremos los ojos en el aire
738
00:34:56,494 --> 00:34:59,773
ropa de civil en el suelo.
Cruz, Jones, estáis conmigo.
739
00:34:59,797 --> 00:35:02,317
Burke, ¿sabes?
lo que tienes que hacer.
740
00:35:03,467 --> 00:35:05,746
Caffrey, baja la mano.
741
00:35:05,770 --> 00:35:07,347
Déjalo.
742
00:35:07,371 --> 00:35:08,849
solo me pregunto
donde estaré.
743
00:35:08,873 --> 00:35:11,841
En una carrera de café. tu no lo eres
Incluso se supone que debería estar aquí.
744
00:35:14,245 --> 00:35:15,645
¿Alguna pregunta?
745
00:35:19,817 --> 00:35:21,862
Entonces pongámonos en posición.
746
00:35:21,886 --> 00:35:23,886
[♪♪♪]
747
00:35:32,530 --> 00:35:33,507
¿Estamos listos para partir?
748
00:35:33,531 --> 00:35:34,808
Estamos bien.
749
00:35:34,832 --> 00:35:36,732
Bien, gente. Hagamos esto.
750
00:35:39,170 --> 00:35:41,137
[LLAMANDO A LA PUERTA]
751
00:35:42,707 --> 00:35:44,406
¿Puedo entrar?
752
00:35:49,580 --> 00:35:51,659
HUGHES: Entra aquí.
753
00:35:51,683 --> 00:35:53,515
Cierre la puerta.
754
00:36:00,624 --> 00:36:02,725
[SONIDO DEL TELÉFONO]
755
00:36:09,300 --> 00:36:10,277
Llegas justo a tiempo.
756
00:36:10,301 --> 00:36:12,579
GHOVAT: Me gusta ser puntual.
757
00:36:12,603 --> 00:36:15,182
Bueno, eso es una cosa
tenemos en común.
758
00:36:15,206 --> 00:36:16,784
No te veo.
759
00:36:16,808 --> 00:36:18,674
Por supuesto que no.
760
00:36:25,549 --> 00:36:27,216
Nos está haciendo señales.
761
00:36:30,054 --> 00:36:33,266
555-3147.
762
00:36:33,290 --> 00:36:35,002
el nos esta dando
El número de teléfono de Ghovat.
763
00:36:35,026 --> 00:36:36,036
Consígueme un rastro.
764
00:36:36,060 --> 00:36:38,706
Sí, estoy en ello. Bien, Pedro.
765
00:36:38,730 --> 00:36:40,540
¿Cómo sé que tienes a la chica?
766
00:36:40,564 --> 00:36:43,177
Quiero escuchar su voz.
767
00:36:43,201 --> 00:36:44,678
TARA: ¿Agente Burke?
768
00:36:44,702 --> 00:36:46,301
Tara, ¿estás bien?
769
00:36:47,772 --> 00:36:49,083
GHOVAT: Fuente de Bethesda.
770
00:36:49,107 --> 00:36:50,851
Eso son 300 yardas.
Tienes un minuto.
771
00:36:50,875 --> 00:36:52,319
Si veo a alguno de tus agentes
772
00:36:52,343 --> 00:36:55,155
o vehículos sin marcar
Muévete, la chica está muerta.
773
00:36:55,179 --> 00:36:57,758
Tu tiempo comienza ahora.
774
00:36:57,782 --> 00:36:59,093
[♪♪♪]
775
00:36:59,117 --> 00:37:01,261
PEDRO: Quédense todos.
donde estas! ¡Permanecer abajo!
776
00:37:01,285 --> 00:37:03,563
HUGHES: Todos,
mantener sus posiciones.
777
00:37:03,587 --> 00:37:06,588
todavía lo tenemos encendido
GPS, ¿verdad? Sí.
778
00:37:10,261 --> 00:37:12,606
Sólo quédate abajo. quedarse
abajo. Quédate ahí.
779
00:37:12,630 --> 00:37:14,510
AGENTE: Retirándose.
780
00:37:44,262 --> 00:37:46,395
Ve a buscar el vestido.
781
00:37:48,900 --> 00:37:50,644
Si se da cuenta, agente Burke,
782
00:37:50,668 --> 00:37:52,913
He añadido un poco de moda
accesorio propio
783
00:37:52,937 --> 00:37:54,770
a nuestro amigo modelo aquí.
784
00:37:55,940 --> 00:37:58,485
El cinturón está forrado.
con plastico.
785
00:37:58,509 --> 00:38:00,420
Marco un número aquí,
786
00:38:00,444 --> 00:38:02,511
y ella hace boom.
787
00:38:04,682 --> 00:38:06,482
Dale el vestido.
788
00:38:12,356 --> 00:38:13,622
Tíralo.
789
00:38:15,793 --> 00:38:18,038
Por favor no intentes nada.
790
00:38:18,062 --> 00:38:20,841
Tengo cinco barras y
larga distancia gratis.
791
00:38:20,865 --> 00:38:23,476
Puedo estar lejos y
Todavía te causa dolor.
792
00:38:23,500 --> 00:38:25,145
Déjalo caminar.
793
00:38:25,169 --> 00:38:28,137
Incluso si está mintiendo,
No podemos correr el riesgo.
794
00:38:31,775 --> 00:38:33,542
[TELÉFONO DE MARCACIÓN]
795
00:38:35,779 --> 00:38:37,490
¿Sí?
796
00:38:37,514 --> 00:38:39,126
Oye, ¿este es Steve?
797
00:38:39,150 --> 00:38:40,994
¿Qué pasa, amigo?
Nunca llamas.
798
00:38:41,018 --> 00:38:42,562
Hijo de puta.
799
00:38:42,586 --> 00:38:44,898
Muy bien, sigue
llamando. Bloquea su teléfono
800
00:38:44,922 --> 00:38:46,700
para que no pueda disparar la bomba.
801
00:38:46,724 --> 00:38:48,501
Sigue llamándolo. HUGHES: Cruz.
802
00:38:48,525 --> 00:38:51,438
Quédate con Caffrey.
Todos los demás, sigan marcando.
803
00:38:51,462 --> 00:38:54,308
Bloquea el teléfono. Bloquea el teléfono.
804
00:38:54,332 --> 00:38:57,010
Sigue llamándolo.
805
00:38:57,034 --> 00:38:59,779
Ey. Estamos bloqueando su
llamar. Quítale el cinturón.
806
00:38:59,803 --> 00:39:01,448
Hazlo. Hazlo.
807
00:39:01,472 --> 00:39:03,350
Quédate quieto.
808
00:39:03,374 --> 00:39:06,541
[SONIDO DEL TELÉFONO]
809
00:39:08,812 --> 00:39:10,479
Maldita sea.
810
00:39:12,649 --> 00:39:15,089
NEAL: Hola, Steve.
811
00:39:19,656 --> 00:39:20,722
¿Y ahora qué?
812
00:39:22,059 --> 00:39:23,893
[GHOVAT GRITANDO]
813
00:39:25,796 --> 00:39:28,242
Eso fue muy encantador.
814
00:39:28,266 --> 00:39:29,910
PEDRO: Eso es todo. Bien.
815
00:39:29,934 --> 00:39:32,980
¡Todos, despejen el área! ¡Ahora!
816
00:39:33,004 --> 00:39:35,204
Bajar. ¡Bajar! ¡Bajar!
817
00:39:39,911 --> 00:39:43,156
Guau. en realidad eres
haciendo todo el asunto del héroe.
818
00:39:43,180 --> 00:39:45,658
PEDRO: Sí. ellos son
Voy a escribir canciones sobre esto.
819
00:39:45,682 --> 00:39:46,760
Lindo.
820
00:39:46,784 --> 00:39:48,661
¿Estás bien?
821
00:39:48,685 --> 00:39:51,598
JONES [EN RADIO]: Área
contenido. El escuadrón antiexplosivos está en camino.
822
00:39:51,622 --> 00:39:53,267
NEAL: Barrí el
pierna. Él cayó.
823
00:39:53,291 --> 00:39:55,802
PEDRO: ¿Lo hizo? Excelente.
No te ves sucio.
824
00:39:55,826 --> 00:39:58,760
NEAL: Sí. Bueno, yo
sé lo que estoy haciendo.
825
00:40:02,599 --> 00:40:04,600
[♪♪♪]
826
00:40:08,172 --> 00:40:10,918
Fue amable de tu parte el FBI.
amigo para darte esto.
827
00:40:10,942 --> 00:40:12,219
Shh.
828
00:40:12,243 --> 00:40:15,177
No hay sonido. ¿Por qué?
¿Me estás haciendo callar?
829
00:40:17,048 --> 00:40:19,326
Bueno.
830
00:40:19,350 --> 00:40:21,628
¿Ella siempre usa?
¿Su cabello se partió de esa manera?
831
00:40:21,652 --> 00:40:23,786
Sí. Ya superé eso.
832
00:40:25,356 --> 00:40:28,702
Esperar. Su bufanda es
formando la letra M.
833
00:40:28,726 --> 00:40:30,670
MOZZIE: Decimotercero
letra del alfabeto.
834
00:40:30,694 --> 00:40:31,872
Trece es primo.
835
00:40:31,896 --> 00:40:34,141
Gracias, hombre lluvia.
836
00:40:34,165 --> 00:40:36,966
¿Quieres mi ayuda?
o...? Ahí está. Ahí está.
837
00:40:43,674 --> 00:40:46,234
¿Cómo está tu código Morse?
838
00:40:47,344 --> 00:40:48,455
B,
839
00:40:48,479 --> 00:40:50,357
Oh,
840
00:40:50,381 --> 00:40:52,292
doble T,
841
00:40:52,316 --> 00:40:53,927
L, E.
842
00:40:53,951 --> 00:40:55,417
Botella.
843
00:40:59,023 --> 00:41:01,023
[♪♪♪]
844
00:41:28,519 --> 00:41:30,519
[♪♪♪]